【Face Card】の意味は？
“Face Card“とは、主にK-POPや海外のポップカルチャー界隈のSNSで使われるスラングで、 「顔面偏差値が圧倒的に高い」「ルックスのレベルが異次元」 という意味を持つ表現です。特にビジュアルがずば抜けているアイドルやセレブに対して使われることが多いです。
その魅力で、無制限のクレジットカードのように何でも欲しいものを買えてしまいそう、といった意味が背景にあります。
この言葉のポイントは、「Face Card never declines（フェイスカードは決して無効にならない）」 というフレーズとともに使われることが多い点。「どんな時でもビジュアルが完璧で、美しさが揺るがない」というニュアンスが込められています。
実際の例
実際にどう使われているか、例をご紹介します。
「このフェイスカードは決して無効にならない」
「ヴァイのフェイスカードは最高。」
※ヴァイ：アニメ「アーケイン」のキャラクター
「Face Economy」「Face Bank」
「Face Card」と関連して、 「Face Economy（フェイス・エコノミー）」 や 「Face Bank（フェイス・バンク）」 という言葉も使われます。これらは、ビジュアルの影響力が「経済的価値」や「資産」になる という意味が背景にあると考えられます。
特にK-POP界隈では、顔の端正さがそのアイドルの評価の対象となる傾向が強いため、 「顔の良さ＝経済的な価値」 という視点で、経済に関する用語が使われるのでしょう。
リアルな会話で例文を紹介！
“I don’t get why everyone is so obsessed with him.”
「どうして皆が彼に夢中になるのか分からないんだよね」
“Um, have you seen his face card? It’s platinum level.”
「ええ、彼のフェイスカードを見たことないの？プラチナ級だよ。」
【Face Card】に似てる・関連する表現
“Pretty Privilege “(プリティ・プリビレッジ)
「美しい人が得をする現象」を指します。見た目が良いことで、社会的に成功したり、優遇されやすいことを指します。
例文：”Her pretty privilege got her free drinks again.” （彼女のプリティ・プリビレッジでまた無料ドリンクをゲットした。
出典
コメント